Negli episodi precedenti...
Libby, ce l'abbiamo una famiglia.
Siamo io e te. E' abbastanza, per me.
Si può rimettere il cappuccio con lo sperma congelato di Bill,
ma sa che le probabilità sono minime.
Se pensasse che sono intervenuto, vorrebbe la mia testa.
Non ti preoccupa lasciarmi sola nel tuo appartamento?
Dovrebbe?
La mia ultima ragazza non passava lì la notte.
Mi è stato spezzato il cuore.
- E' finita fra voi due? - E' il passato.
Tu, io...
quello è il futuro.
Virginia, la dottoressa DePaul,
che abbiamo avuto la fortuna di rubare alla Cornell.
Inizierò un programma clinico esteso che potrebbe salvare la vita a milioni di donne.
So di non avere una laurea in medicina, ma so come muovermi per ottenere le cose, qui.
12 mila dollari per i primi sei mesi. Può farmi avere tutto questo?
- Signora Scully? - Dottor Langham, che bella sorpresa!
Non gli ho mai nascosto niente.
Ma ora ho te...
e voglio dirlo a tutti.
Ma non lo farai, vero?
Per me è difficile.
Insomma, io amo mia moglie.
Dovremmo intraprendere la ricerca insieme.
Potremmo uscire a mangiare un boccone.
Non posso. Mi vedo con Libby.
Per una cena a tarda ora.
D'accordo allora.
The Libertines di Subsfactory presentano...
MASTERS OF SEX s01e08 LOVE AND MARRIAGE
- Allora, che ti ha detto? - Jane.
Non preoccuparti. Pensa che sei una buona segretaria.
Beh, non sembra affatto contento.
Il dottor Masters raramente sembra contento, con chiunque.
Ci sono un paio di cose... cose piccole...
per esempio, quando il dottor Masters dice: "Si sta facendo tardi",
in realtà intende: "Rimani fino a tardi".
Quindi non devo chiedere se devo rimanere?
No, dallo per scontato.
In realtà vuole che tu sia come un sismometro...
che registra le sue vibrazioni silenti a miglia di distanza.
- Va bene. - Ed è molto pignolo riguardo la scrivania,
come già saprai, perciò ricorda...
la posta impilata a sinistra, il caffè a destra,
e niente graffette in giro alla rinfusa, mai.
- Niente graffette. - Mai.
- E niente maionese. - Sulla scrivania?
No, nel panino al prosciutto, o qualunque altro panino.
Gli piacerebbe che ci fosse una legge contro la maionese.
Niente maionese, graffette o domande.
Giusto.
Un tipo strano, il dottor Masters, ma almeno non è come il capo di mia cugina Mae.
Ieri sera mi ha tenuta al telefono per due ore, in lacrime.
In lacrime?
Mae ha consacrato la sua vita al signor Burwell, si chiama così...
faceva tutto quello che le chiedeva, battere a macchina, archiviare,
sesso a tarda sera sul ciclostile...
in pratica, ha puntato tutto su quel cavallo,
finché, un giorno, alla moglie è arrivata la voce e Mae è stata fatta F-U-O-R-I.
Senza liquidazione, senza lettera di raccomandazione.
Non l'ha solo licenziata, l'ha cancellata dalla faccia della Terra.
Mi suona...
un po' estremo.
In realtà è la storia più vecchia del mondo.
Lui era sposato, lui si è sentito in colpa e lei ne ha pagato lo scotto.
Comunque, ti va di provare quel nuovo chiosco a pranzo?
Mi piacerebbe, ma ho un po' di lavoro da sbrigare a pranzo.
PER FAVORE, CONSEGNARE A: CHIESA DI ST. PETER
Signora Masters?
Sono Walter.
Il tuttofare, Walter. Mi ha chiamato per le grondaie.
Certo. Mi dispiace...
dalla voce al telefono...
credevo fosse più vecchio.
Da questa parte. Prego, entri pure.
Grazie.
Vado a cercare la chiave del capanno degli attrezzi.
- Posso offrirle una limonata o... - No, grazie.
Forse penserà che sia sciocco assumere qualcuno per pulire le grondaie.
Di solito è compito del marito.
Il mio lavora tanto, non riesco a ricordare l'ultima volta che ha potuto farlo.
Beh, le ho controllate prima di bussare.
L'ultima volta dev'essere stato all'epoca del D-Day.
A dire il vero, credo che il presidente fosse ancora Hoover.
- Può ridarmele quando avrà finito. - Sissignora.
Dottoressa Johnson.
Dottoressa DePaul.
Mi chiedevo se posso rubare un attimo del suo tempo.
Sono occupata.
Lo vedo, ma...
sembra che possano aspettare.
Sapeva che tutti gli ospedali universitari del Paese
assegnano un numero ai corpi donati alla scienza?
Significa che gli studenti non hanno alcun legame col morto.
Io, invece, chiedo alle famiglie di dirmi nomi, storie,
qualunque cosa dei loro cari.
Così i miei studenti capiranno che questo, un tempo, era un essere umano.
Beh, spero possa essere altrettanto generosa con me.
Voglio completare i miei studi...
e uno dei requisiti per la laurea in scienze è anatomia umana, il suo corso...
ma... visto che ho fatto così tante ore col dottor Masters,
e imparato già così tanto sull'anatomia...
speravo di poter essere esonerata dal suo corso.
Perché mai vorrebbe laurearsi?
Se la passa bene, ricorrendo alle sue altre risorse.
Perché vorrei evitare commenti simili, in futuro.
Senta...
è ovvio che non ci sia simpatia tra noi due,
- allora non sarebbe più semplice se... - No.
No, non posso esonerarla dal mio corso.
Ma posso almeno avere dei crediti per il mio lavoro col dottor Masters?
No.
Beh...
allora immagino che la rivedrò a lezione.
Diretto a Pueblo, Colorado...
effettua fermate a Kansas City, Wichita e La Crosse,
in partenza al binario C.
In carrozza.
Salve, vorrei...
annullare questi biglietti, signore.
L'Abraham Lincoln diretto a sud, proveniente da Chicago...
- Ecco a lei. - Grazie.
Il treno arriverà tra un'ora al binario A.
Austin.
Margaret.
- Mi chiedevo se... - Dobbiamo parlare.
D'accordo...
Sto avendo dei ripensamenti sulla nostra partenza di stasera.
Anzi, sto avendo dei ripensamenti su diverse cose.
Intendi su noi due?
Beh, Margaret, davvero...
che brutto colpo.
Ma, ovviamente, se hai deciso così...
rispetto la tua decisione.
Certo. Avere il tuo rispetto è la cosa più importante.
Me ne sono resa conto mentre ero qui seduta ad aspettarti, ripensando...
a come avevo detto al mio caro marito che...
andavo in visita dalla zia Caroline, una zia...
che lui sa che non vedo da dieci anni e...
e allora...
ho capito che sarei rimasta schiava di questa storia della zia Caroline per sempre e...
questa non era comunque mai stata nient'altro che una storiella.
O no?
Ti ricorderò sempre con...
con tanto affetto, Margaret.
Naturalmente.
"L'aumento della pressione sistolica si estende tra i 30 e gli 80mm."
"L'aumento della pressione diastolica, normalmente, si estende tra i 20 e i 40mm."
"Col raggiungimento di un orgasmo di minima intensità,
la lettura della pressione diastolica, essenzialmente...
potrebbe essere imprecisa."
Alla presentazione, lo leggerei in maniera più convincente.
Beh, lo potresti leggere pure con una scimmia in testa. Non...
sono sicura che cambierebbe il fatto che è...
Cosa, che è... noiosa?
Non è per questo che i medici pubblicano le loro scoperte in riviste scientifiche...
dov'è risaputo che sono noiose?
Non voglio presentare il nostro lavoro su una rivista.
Voglio sfruttare la presentazione di venerdì.
Sono d'accordo, ma salire sul palco per leggere una lista di statistiche, non...
non incendierà d'entusiasmo il mondo, o l'incontro di venerdì.
Siamo scienziati.
Non dei piromani.
Sì, ma non credi sarebbe meglio iniziare con...
una delle nostre scoperte più dinamiche...
tipo...
le contrazioni vaginali.
Tutte le donne, me inclusa, le hanno provate, ma nessuno sa che esistono.
E come dovremmo...
presentarle?
Sappiamo che esistono perché le abbiamo viste,
ma non puoi collegare una vagina...
per verifiche grafiche.
Quindi la comunità medica deve prendere le nostre parole per buone.
Sai cosa ci servono?
Film amatoriali.
Io uso una cinepresa Brownie per...
riprendere le recite scolastiche dei ragazzi, e i compleanni...
E appena riusciamo a capire come...
far entrare una Brownie nella vagina di una donna...
Il nostro problema...
sarà risolto.
Credo che il periodo refrattario del soggetto maschile...
stia...
terminando.
Se così fosse, il...
tempo tra risoluzione e una secondaria eccitazione è...
di 16 minuti e 33 secondi.
Non ti fidi del mio cronometro?
Mi aspettano, a casa.
E so che stai cercando di passare più tempo con Libby, di sera, quindi...
Sì, certo.
Hai ragione.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Abbiamo tutti i dati che ci servono, no?
Ci vediamo domattina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ehi, piccoli! - Papà!
Indovinate chi ho incontrato oggi, in ospedale.
Babbo Natale!
A marzo?
- Una mitragliatrice! - Un bambola Lady Alice!
Basta, smettila.
Elise, cara, per te.
Un aspirapolvere ciclonico della Hoover.
Il migliore in commercio.
Pensa che fluttua sul pavimento, come un aeroscafo.
Non sparare!
Grazie, caro.
Da qualche parte, c'è una povera donna in lacrime.
Un altro, per favore.
E' in ritardo, la ragazza, eh?
Non sono sempre tutti in ritardo?
Tutto quanto... è in ritardo.
Troppo ritardo. Troppo, troppo ritardo.
Hai scelto l'unico posto decente in città per un buon drink.
Si vede che non sei del posto.
Oh, la mia giacca sembra di Bull Shoals, Arkansas?
Sei di lì?
Mi sono trasferito a Saint Louis con una persona...
- un anno fa. - Una persona?
Mi piace.
Vivi nel peccato, con questa persona?
Ti fa pressione per sposarvi?
Non ci vediamo più.
Sì, è quello che sento in giro. Sta diventando come un'epidemia.
Le auguro una piacevole serata.
Stavi aspettando...
Barton?
Stavo chiacchierando con il tuo amico...
Dale.
Dale è uno studente che si è laureato con me.
Ha davanti a sé un brillante futuro in patologia.
- Ah, sì? - Già.
Credevo avessi un incontro con il Consiglio, stasera.
E' stato annullato.
E la zia Caroline?
Sta male.
Il rettore è stato gentile a chiamarmi all'ultimo momento
per darmi consigli sui corsi dell'anno prossimo, davanti a qualche drink.
Ma visto che c'è lei qui, vi lascio a una serata tranquilla.
Sì, facciamo un'altra volta.
- Oh, no, unisciti a noi. - No, non posso restare.
Ho una nuova ragazza, ora, e sarebbe felicissima se...
mi presentassi da lei, a sorpresa... e la portassi a vedere uno spettacolo.
- Posso dirti una cosa? No... - Margaret, vuole andarsene.
voglio dire una cosa a Dale.
Mi sono affezionata a Dale...
nonostante la nostra breve amicizia.
Rimani single.
Te lo dico solo perché, quando sei giovane e innamorato,
tutti credono di essere l'eccezione.
Certo, forse mamma e papà dormono in letti separati...
e poi in stanze separate.
Forse le coppie più anziane che conosci bisticciano o litigano,
o non si parlano proprio, chissà se mai l'hanno fatto. Ma...
alla tua età credi che non sarà così, per te.
Ma sarà così.
Ed è già abbastanza brutto. Ma peggio ancora...
è quanto ti sentirai un totale fallimento.
Perché, quando la persona che ti conosce meglio...
perde l'interesse...
quello sì che ti porta via qualcosa.
Quasi...
quanto un intervento chirurgico.
E inizi seriamente a chiederti...
se riuscirai mai a essere di nuovo completo.
In ogni caso...
faccio chiacchiere.
Con permesso, signori.
- Ma, in nome di Dio...? - Me ne stavo seduto qui.
Ha iniziato a parlarmi...
Barton, quel ragazzo...
non è uno studente laureato.
Dale mi procura donne...
professioniste.
Ero venuto qui, stasera, per vedermi con una prostituta.
E non è la prima volta che lo faccio.
E ora che questo orrendo segreto è uscito allo scoperto...
forse dovremmo prendere un'unica stanza, con chiunque tu sia venuta qui per scopare!
Io...
Me ne vado a casa.
Ovviamente c'è un accavallamento, tra il digestivo e l'endocrino...
ma, prima di vedere ciò che hanno in comune,
fatemi chiarire la mia politica sulla puntualità.
E' tassativa.
Mi scuso per il ritardo, dottoressa DePaul.
La dottoressa Johnson è dispiaciuta.
Chi sa identificare questo organo?
- Signor Deasy? - Fegato.
Milza.
No, signor Deasy, è la milza.
Che verrà chiesta all'esame, signori, quindi vi consiglio di darvi una svegliata.
Signor Banks?
Lester?
- Lester? - Gesù!
Dottor Masters, credevo fosse Nosferatu!
La cinepresa pancake della Akeley.
Usata per riprendere il primo documentario lungometraggio, "Nanuk l'eschimese".
Arriflex 35, la stessa cinepresa usata per girare "La fuga" con Bogart e Bacall.
Spazzatura. Insomma, come può Agnes Moorehead essere l'assassina?
E cosa...
cos'è questa?
E' un Lester-scopio. Domanda di brevettato depositata. Mi...
piace armeggiare.
Cinque ore fa, si trovava nella gola di un cinese con un tumore esofageo.
E' stato sterilizzato.
E può...
fare filmati?
Non ci girerei un western, ma certo.
Posso contare sulla sua discrezione, Lester?
Perché quello che sto proponendo non è come
il filmato del parto cesareo dello scorso mese.
Sto conducendo alcune...
ricerche mediche insolite.
E mi farebbe comodo avere qualcuno...
con le sue conoscenze specifiche.
Che cos'è?
E'...
è un obiettivo... essenzialmente.
Illuminazione a luce fredda?
Anche a me piace armeggiare.
La mia domanda, Lester, è: può trasformare quell'obiettivo...
in una cinepresa pratica e funzionale?
# E non c'è l'altro se, dei due, non ne hai uno! #
# Amor e matrimonio, amor e matrimonio... #
# un'istituzione che non si può denigrare. #
# Chiedi alla gente per bene... #
# e ti diranno che è elementare! #
# Prova, prova, prova a separarli... è... #
# un'illusione. #
# Prova, prova, prova e arriverai solo... #
# a questa conclusione. #
# Amor e matrimonio, amor e matrimonio... #
# sono un tale inscindibile binomio! #
# Mamma diceva a papà... #
# non si può averne sol uno, non si può non averne nessuno... #
# e non c'è l'altro se, dei due, non ne hai uno! #
Vorrei portarti fuori, stasera...
un appuntamento.
C'è il film con Jack Lemmon e Judy Holliday all'Everstone.
Vuoi portarmi al drive-in?
Le grondaie sono come nuove, signora.
Ma suo figlio deve aver perso questa.
Vuole saldare il conto ora o...
Naturalmente. Prendo i soldi.
Qualcosa non va?
Oh no, affatto. Ho... ho sempre amato le case di design.
Non ho mai conosciuto qualcuno che ci vivesse.
- Si intende di architettura? - Passo le giornate
ad aggiustare le case. Si imparano molte cose.
Sa qualcosa di...
impianti idraulici? C'è un...
rubinetto che perde, in bagno, che ci fa impazzire.
Certo.
Solitamente non...
guardo la televisione, di giorno. Ma adoro Arthur Murray.
Anche mia moglie lo era.
Lei...
lo guardava e voleva andare a ballare, ogni sabato sera,
cercando di fare meglio di loro.
- Ci andrete, questo sabato? - No.
Mia moglie... è morta... sì è ammalata, improvvisamente.
Mi dispiace tanto.
E' più facile se non pensa troppo.
Sì. Ho scoperto che è così.
Parlavo del ballo.
Quando ero fuori, la vedevo contare le battute.
Deve lasciarsi trasportare.
Quello che stanno facendo adesso è il tango.
Il primo passo è un po' complicato,
ma deve fare lento, lento, veloce, veloce, lento.
Questo è lo schema.
Potrebbe farlo?
- La prego. - Oh, è... è passato molto tempo.
Okay.
Provi, chiudendo gli occhi.
Dovrei... assumerla come insegnante.
No, io...
Dico davvero. Potremmo guardare il programma ed esercitarci.
Avrei qualcosa con cui stupire mio marito, un sabato sera all'Imperial.
- Non posso farmi pagare per questo, signora. - Perché no?
E' solo... un altro lavoro saltuario.
Vede?
Sta ancora contando.
Panino con la bistecca?
Grazie, Viv.
Mi ero rassegnato al panino al formaggio...
invece ho avuto una bistecca.
Ehi, ho una domanda da farti.
Dove trovo un anello carino?
Non l'avrai messa incinta.
Cosa? No.
Ma... io e Vivian ci vediamo da un po'. E' ora di iniziare a pensare al futuro.
Perché dovresti?
Perché...
mio padre aveva 20 anni quando sposò mia madre. Io vado per i 30.
E...
ho cazzeggiato abbastanza.
Forse più di quanto avessi dovuto.
Quelli sposati vivono di più.
- Sicuramente sembra così. - Ci sono grandi benefici fiscali.
Gli uomini che hanno avuto successo avevano una moglie.
Trentaquattro presidenti degli Stati Uniti,
e solo uno era scapolo...
e nessuno ricorda il suo nome.
James Buchanan.
Gli amici vanno e vengono...
i figli crescono e se vanno. Persino i pazienti...
possono avere un secondo parere.
Ma tua moglie...
è l'unica che sta al tuo fianco, indipendentemente dai tuoi difetti...
e dai fallimenti.
Ho incontrato Elise.
Lei... è una donna adorabile.
E con tutto il rispetto, non sei il marito del secolo.
Sei fortunato ad avere Elise.
Dovresti comprarle qualcosa.
Le ho preso un'aspirapolvere...
non le importava che si librasse!
Dovresti comprarle qualcosa di carino.
Per dimostrarle che la fedeltà e la devozione...
sono ancora apprezzate, in questo mondo.
C'è una bella gioielleria sulla Washington.
So che riprendono l'esterno delle vagine,
in quei film, ma... filmare l'interno?
Non credo di averlo mai sentito prima.
Perché non è mai stato fatto prima.
Pensa che potresti partecipare ad una grande innovazione scientifica.
- Penso sia inquietante. - Inquietante? Perché?
E' inquietante filmare un cuore durante un by-pass? Si fa di continuo, oggi.
Inoltre, nessuno saprebbe che sei tu.
Sarò solo un orgasmo anonimo.
Tipo...
quelle maniste nelle pubblicità del detersivo per piatti?
Sì... esattamente,
ma per qualcosa di molto più importante della porcellana scintillante.
Alle superiori, mi avevano votato come possibile attrice.
Vedi? Non solo non è inquietante, ma era destino.
Ma chiunque partecipi ad un film ha un nome d'arte.
Okay, puoi avere un nome d'arte, anche tu.
"Passera SantaMaria".
Gli ho fatto una revisione completa
e l'ho potenziato con una... lente raddrizzatrice.
- E gira a colori? - 24 fotogrammi al secondo.
Molti registi di film inventano la propria cinepresa: Georges Méliès, Orson Welles...
non che mi possa paragonare a Welles, ma...
- No? - Come stile, sono più vicino a Hitchcock.
L'Ulisse ha ancora la funzione di vibrazione?
Ho dovuto disabilitarla.
Perché una telecamera dovrebbe vibrare? Si rovinerebbe la messa a fuoco.
Il senso di vibrazione aiuta alcune donne a raggiungere l'orgasmo.
Lester Linden, il nostro documentarista.
Questa è la paziente F-26-002.
- Piacere. - Signora.
Okay, allora.
Direi che sono pronta per il mio primo piano.
La paziente controlla il dispositivo, ma la cinepresa la controlla lei.
Ora, la difficoltà qui... sta nella messa a fuoco.
Le vagine non mordono.
Mi dica quando iniziare.
Quando dovrebbe iniziare, Lester? E' lei il regista.
Azione.
Temo che quello che è successo stasera sia stato troppo per Lester.
Per così dire.
Beh...
suppongo che possiamo solo aspettare di vedere con cosa torna il nostro Hitch.
Abbiamo ancora tempo per sbrigare un po' di lavoro.
In realtà, speravo che potessimo posticipare la nostra sessione a domani sera.
Perché...
mi è saltato fuori un impegno per stasera.
Dottor Lloyd Danes, 79 anni.
Lui e sua moglie Susan avevano quattro figli e nove nipoti.
È stato un oftalmologo, un pescatore con la mosca.
Suonava la fisarmonica ogni sabato sera al Dooley's.
Lei sa suonare la fisarmonica, signor Deasy?
- No, signora. - Non pensavo.
Prima le signore.
Portate i sali per il signor Banks, per favore.
Beh, ad ogni modo, posso dire tutto di una persona dai suoi assegni cancellati.
- Cosa può dire di me? - Tutto.
Tutto?
Tutto.
Beh...
è tutto a posto?
Beh, sì.
Lei è frivola,
romantica, generosa,
a volte troppo impulsiva.
E' ambiziosa.
A volte è un po' sbadata. Ha anche una debolezza...
Perché continui a guardarmi?
Perché, fra te e Judy Holliday, sceglierei te, ogni giorno.
Sai quante volte, nel nostro matrimonio, mi sono chiesta se fossi pazzo?
Ma il fatto che mi porti qui, adesso, dopo tutto quello che è successo? Ne è la prova.
Un'ulteriore prova.
Non avevamo il drive-in ai nostri tempi.
Non ci serviva. Eravamo sposati, quando siamo stati a letto insieme la prima volta.
Eravamo figli del nostro tempo.
Non è per quello che abbiamo aspettato.
Barton...
ho passato la giornata a scervellarmi,
a camminare avanti e indietro, a interrogarmi:
"Forse dovrei bruciargli i vestiti."
"Forse dovrei gettargli la macchina in piscina."
"Forse dovrei dirgli dell'uomo con cui mi sto vedendo."
Che, a proposito, mi voleva nel suo letto,
- Margaret. - benché non mi amasse.
Non lo dico per punirti, sebbene Dio sappia che te lo meriti.
Cioè, prostitute?
E' un tale insulto nei miei confronti
- e ti ha fatto cadere talmente in basso. - Non lo farò mai più, mai.
Te lo giuro.
Anche se non toccassi mai più una puttana,
non cambierebbe quello che mi è così impossibile da capire.
Stamattina, quando sei venuto in camera mia, ero praticamente nuda
e non hai guardato il mio corpo neanche una volta.
Neanche una.
Eppure il tuo viso...
è pieno di un tale...
amore.
Perché ti amo.
Lo sai!
Non siamo stati a letto insieme prima di sposarci
perché non eri interessato a venire a letto con me.
E l'avevo giustificato dicendomi che la passione è per gli adolescenti e...
per i ninfomani.
Non è la passione che determina un buon matrimonio.
Questo è un uomo perfetto, stupendo, che mi ama,
a cui non interessa che io sia alta e atletica, che non...
non vuole che faccia la stupida più di quanto non sia.
Questo è un uomo che mi capisce.
E trent'anni dopo, siamo ancora migliori amici.
Quante persone possono dirlo?
Non è abbastanza.
Dobbiamo divorziare.
Cosa?
Assolutamente no!
Dobbiamo farlo.
Margaret...
sono la persona che ti conosce meglio. So che non vuoi il divorzio.
- Ma il matrimonio è compromesso. - E io non voglio il divorzio.
- Barton. - Quindi, non divorzieremo.
Il nostro matrimonio è compromesso.
E se non vuoi che mi comprometta anch'io con lui...
devi lasciarmi andare.
Pensavo che, a quest'ora, solo gli studenti infestassero la biblioteca.
Ho trovato molto emozionante la nostra attività di stasera con il dottor Danes.
Il fisarmonicista/oftalmologo.
Se vuole scusarmi, devo prepararmi per la mia presentazione di domani.
La proposta sul pap test?
Il dottor Masters pensava di venire.
Beh, quindi una persona ci sarà.
Ha mai visto una stanza piena di dottori maschi
che ascoltano una lezione sui cancri femminili?
Non sono esattamente catturati dall'argomento?
Non esattamente.
Gli uomini sono dei tali idioti.
Anche quelli intelligenti.
Dovrebbe chiedere a un'amica di venire...
e applaudire fragorosamente.
A volte, un imbucato aiuta.
Non voglio che mi adulino. Voglio solo che mi supportino.
Questa ricerca è molto importante per me.
Allora sono sicura che andrà come vuole.
Le toraciche inferiori? Dovrebbe essere molto più avanti di così.
Sottovaluti il mio esame a suo rischio e pericolo.
Non sarei qui a quest'ora, se sottovalutassi il suo esame.
Le gemme a goccia vanno per la maggiore. Di che colore sono gli occhi di sua moglie?
Marroni.
Più verdi, forse?
Diciamo nocciola.
Nel qual caso, non può sbagliare con gli smeraldi.
Che ne dici di questo?
Ma cos'è, un decimo di carato?
Dovrai comprarle un microscopio perché lo metta. No, vediamo...
vediamo questo.
Ricorda, l'anello deve costare almeno 2 stipendi.
Sono ancora uno specializzando. Sai cosa mi pagano.
Frequentavo Medicina quando mi sono proposto.
In effetti, ho dato in pegno l'auto per un anello.
L'avrei portata allo "Chez nous" e avrei detto allo chef di infilarlo...
in un bignè alla crema.
Ma lei l'ha ingoiato?
Ho saltato l'appuntamento.
C'era in giro la gastroenterite.
Mi ha trovato svenuto sul pavimento del bagno.
Mi ha portato al pronto soccorso.
Ero messo così, okay? Ero...
grazie... ero stravaccato su una barella
e l'anello mi è caduto dalla tasca della giacca.
Beh, stavo a malapena seduto.
Ma le ho detto:
"Tutto ciò che possiedo, è in quell'anello."
"Ed è tuo, se tu prendi me."
Tutto il pronto soccorso mi ha applaudito.
Si può pagare a rate?
E' un pregiudizio diffuso che il pap test richieda attrezzature costose
e molta pratica per essere correttamente eseguito.
Pratica che non troverete al di fuori di un ospedale di prim'ordine come questo.
Beh, adesso sembra costoso...
- ma ricorda: un anello dura per sempre. - Si può insegnare...
- Vivian ne sarà estasiata. - e salva le donne.
Le donne lo sono sempre...
- all'inizio. - La prossima diapositiva, grazie.
La prossima diapositiva!
Questo campione deriva da una paziente di 42 anni
con nessun precedente in famiglia di cancro maligno.
Notate che le cellule sono poco differenziate...
è la quarta fase del cancro alla cervice.
Con un controllo preventivo, questa donna avrebbe potuto essere curata.
E, invece, ha delle metastasi precoci al fegato.
Qualcuno vuole azzardare una prognosi?
E' terminale...
ovviamente.
Per questo è doveroso che un ospedale come questo
guidi l'impegno nell'educazione al pap test.
Quello che propongo è un programma pilota, che renda i dottori del Paese
- esperti nella deduzione. - E questa dottoressa DePaul?
- Una cura certificata contro l'insonnia. - cure ai pazienti...
una volta che si siano stabili i risultati. La possibilità...
La verità è che sento già la resistenza al mio progetto. Ha visto quella stanza.
E l'amministrazione già brontola che non c'è il finanziamento per la mia proposta.
Finanziamento... un procedimento che la farà sentire come il Minotauro nel labirinto.
Ho sei mesi.
Possono volerci anni per trovare i fondi.
Sembra che il suo studio sia stato finanziato piuttosto velocemente.
Il mio studio è per lo più basato su fondi privati...
i miei.
Anche lo stipendio della signora Johnson?
Principalmente.
E' più che una segretaria...
ma l'ospedale non sovvenziona la sua ricerca perché non ha le credenziali.
Mi irrita dirlo, ma potrebbe essere uno dei miei studenti migliori.
Le sue credenziali potrebbero non essere così lontane.
Quindi...
sta andando bene?
Domani c'è l'esame. Vedremo.
Morale della favola: devo convincerli ad accettare la mia proposta.
Devo farlo adesso e non mi vergognerò a chiederle aiuto.
FASE I, FASE II, FASE III
FASE I, FASE II, FASE III, FASE IV
NOME DEL PAZIENTE: DEPAUL LILLIAN NUMERO DEL PAZIENTE: 2239-0239
Sono pronta per andare nella stanza 5, adesso.
E tu?
Stavo...
stavo pensando a una cosa.
Parecchie volte hai accennato...
a proseguire...
con la tua istruzione.
Sì...
hai... hai sempre detto che era troppo tardi.
Ma per te è importante.
Dunque...
se volessi...
scegliere un corso da qualche parte...
alla sera...
non mi opporrei.
Hai parlato con la dottoressa DePaul?
No.
In realtà, sto partecipando alle sue lezioni di anatomia.
Anzi, le sto seguendo, per i crediti...
adesso.
Ottimo.
Naturalmente, avresti potuto dirmelo, ma...
Come sta andando?
Domani c'è il primo esame importante.
Beh, allora dovresti essere a casa, a studiare.
Possiamo riprendere il lavoro domani sera.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Non so...
non so dirti quanto significhi per me.
Bill.
Grazie.
E non lascerò che le lezioni interferiscano col mio lavoro.
Buona fortuna per domani.
Il cuore?
- No, è nella testa. - Giusto...
fossa temporale.
Bene.
Non capisco perché lo stai facendo.
Per laurearmi. Ve l'ho spiegato, no?
Una schifosa vena blu?
- No? - Ma...
perché vuoi laurearti se hai già un lavoro?
Perché...
una laurea è come una magia.
Fai sempre il tuo lavoro, ma, con una laurea...
le persone credono che tu sappia di cosa stai parlando.
Quindi è come se ti vedessero meglio?
Sì...
davvero.
Ed è per questo che voi due, un giorno, andrete al college,
così le persone vi vedranno bene fin da subito.
Tu sarai ancora al college quando arriveremo noi?
Di questo passo, probabilmente sì.
Vena cava inferiore.
Ottimo lavoro, mamma.
Sono contenta che tu sia tornato,
anche se pensavo che gli orecchini fossero per tua moglie.
Mia moglie non apprezza più i miei regali.
E' ingiusto...
un uomo così romantico...
e generoso.
Sai, quando oggi mi hai messo l'anello al dito...
mi sono venute le farfalle nello stomaco.
- E sai perché? - Perché?
Perché quel momento, quello è il momento.
Quello...
è il momento in cui tutto va bene.
Giornata corta?
Per entrambi, pare.
Come procede lo studio sulla sessualità?
Molto bene.
Abbiamo accumulato una quantità di dati senza precedenti.
Abbiamo sacrificato qualche mucca sacra, aperto molte porte nuove. E'...
beh, è un lavoro rivoluzionario. Credo che...
ci sarà una presentazione, in un futuro non lontano.
Non vedo l'ora.
Ti sei imbattuto...
in qualche informazione sulla possibilità di cambiare le abitudini sessuali delle persone?
- Chiedo solo... - So perché me lo chiedi.
Ho trovato alcune terapie.
Non posso verificare se funzionano.
Anch'io ho letto qualcosa.
A quanto pare, c'è...
una terapia repulsiva.
E l'elettroshock.
Cielo, Barton.
Conosco uno psicologo di New York. Il dottor Sandor Rado. Sta promuovendo...
una cosa che chiama "psicodinamica adattativa".
Sembra una cosa che Pavlov faceva ai cani.
E' un tipo di terapia repulsiva.
Il paziente viene drogato con... l'apomorfina.
Questa induce la nausea mentre il paziente è impegnato nel comportamento...
che desidera correggere.
La speranza è che il cervello si riprogrammi per percepire...
l'attività che una volta apprezzava, come...
rivoltante.
Vorrei poterti aiutare di più.
Sei ancora qui.
E' sufficiente.
Dottoressa DePaul, posso tediarla?
E' pronto ad escogitare un piano per assaltare le casse dell'ospedale?
Riguarda una questione da poco.
La signora Johnson potrebbe venire da lei per...
iscriversi ad un altro corso.
Apprezzerei che me lo dicesse, se succedesse.
Non può chiederglielo lei stesso?
La signora Johnson ha la tendenza a metter troppa roba nel piatto.
Il suo lavoro nello studio le porta via molto tempo...
è importante.
E le sue lezioni lo intralciano?
Beh, lo studio deve essere una priorità.
Perché, se riesce a stare in piedi da sola, vorrebbe dire che potrebbe andarsene.
Va bene.
Lei aiuta me e io aiuto lei.
Tienimi il posto, va bene?
- Ho una cosetta che vorrei... - Buongiorno.
- Come ti sembra il tedesco?
La lingua?
Sul "Good Housekeeping" c'è la ricetta della schnitzel, pensavo di farla, stasera.
A dire il vero, ho degli impegni, stasera.
E anche tu. Ti porto fuori, in un posto speciale.
Dove andiamo?
Top secret.
- Mettiti un vestito. - Abito corto o abito lungo?
- Sorprendimi. - E' un posto formale? Devo mettere i guanti?
- Andiamo da "Delmonico". - "Delmonico"?
Mia cugina Frances ci è andata con un amico, ed è tornata a casa con un fidanzato.
- Sul serio? - Le ragazze al dormitorio
lo chiamano "luogo da matrimonio". Devo fare, tipo, una manicure...
da mostrare, domani?
- Una manicure non è mai una brutta idea. - Diamante a taglio brillante o smeraldo?
- Non lo so. - Beh, sono stili diversi!
- Uno è tondo, uno rettangolare. - Sembra un pallone da football.
Un diamante a taglio marquise?
Immagino dovrei darci un'occhiata.
Sì!
Sì, ti sposo!
Oh, mio Dio! Devo chiamare mia madre!
Ehi, dottore.
Tocca a te.
Dottor Langham.
Mi chiedevo se avesse scoperto una nuova malattia delle ossa,
- non la vediamo da molto tempo. - Voglio tornare nello studio.
Quel...
problema... quello che ho...
avuto tempo fa, non è più un problema.
Quindi vuole tornare nello studio con Jane?
Non per forza con Jane.
No, tu e Bill avete uno studio da portare avanti. Lo capisco.
Chiunque vogliate, per me va bene.
Infatti, sono aperto a chiunque, chiunque.
- So che è tutto al servizio della scienza. - Giusto.
Beh, sì, ci fanno sempre comodo dei buoni soggetti.
Io sono meglio di "buono".
Sono tornato. Scusami.
Allora la metto in lista.
Uno dei vantaggi di essere un medico...
è che ho accesso alla dispensa delle medicine ogni volta che voglio.
- Ma il punto è, questa medicina... - Apomorfina.
ti farà star male?
Io la prendo...
tu ti...
dai piacere da solo.
Magari siediti qui.
Il punto è: io ti guardo, mi sento male, e poi...
sarò guarito da questa terribile abitudine.
Non so. Non mi sembra giusto.
Ti pagherò.
Non credo sia questo il punto!
Ma questo è il punto. E' per questo che sei qui, no?
Se la smetto di pagarti, non è come se...
- mi chiedi di vederci ancora. - Mi piace la tua compagnia!
Non imbrogliarmi!
- Chi dice ti stia imbrogliando? - Perché non esiste alcun universo
nel quale tu ed io non siamo nient'altro che una transazione finanziaria!
Ti pagherò il doppio...
il triplo, quello che vuoi.
Non farmi pregare.
Sto cercando di immaginare la situazione.
Mi siedo di fronte a te e tu vomiti.
Diamine, se avessi voluto quella reazione, avrei potuto far visita ai miei genitori.
Non ne vado fiero!
Insomma...
Se mi guardo e spero di essere un altro?
Una volta al giorno, probabilmente. Ma poi penso...
"Che vadano affanculo!"
Dico sul serio, che vadano affanculo!
Non fare il bambino.
Perché ora sono io, quello che si nasconde al buio in una stanza come un bambino?
No.
C'è solo una persona che si sentirà male per causa mia.
E quello sono io.
Tutti gli altri...
posso andare a farsi fottere.
Dovresti cambiare idea.
Quando lo farai, sai dove trovarmi.
Guarda qui! Qualcuno dovrà darle a me, le lezioni.
Spero mia moglie stia guardando, perché andrebbe fiera di questo tango.
Sa, ho sentito che si riesce a percorrere 8 chilometri in una serata danzante.
E ho capito che mia moglie ed io avremmo dovuto ballare il tango da qui...
a Zanzibar.
Che bella storia!
Signora Masters?
Sicura che non devo chiamare suo marito?
Mi sento bene. E non voglio farlo preoccupare...
finché non sappiamo di che si tratta.
E' stato molto gentile a portarmi qui, Walter, ma non deve restare.
Non devo andare da nessuna parte.
Signora Masters?
Sarò veloce. Può dire al fattorino di portare la macchina.
Non è il mio fattorino, è...
Lui è il tuttofare.
Aspetterò fuori.
Beh, credo abbiamo il colpevole.
La sua pressione sanguigna è 100 su 65.
E' molto bassa.
Sì, ma una leggera ipotensione non è nulla di cui preoccuparsi.
Sono i suoi ormoni.
Causano una dilatazione dei vasi sanguigni...
e aumentano il flusso di sangue verso il bambino.
- Verso il... - Succede sempre, nel primo trimestre.
E' innocuo.
Finché non le causa troppe vertigini, la gravidanza procederà senza problemi.
Come è andato il tuo esame?
Non ne ho idea.
Dovresti vedere gli altri studenti della classe.
Sono una sorta di estranea, in quel mondo.
E in molti mondi, immagino.
Non qui.
Non sono nemmeno sicura che continuerò a seguire i corsi.
Siamo parecchio occupati, qui.
Beh, come decidi tu.
E' una tua scelta.
Credevo avessi disabilitato la funzione vibrante.
L'ho fatto. E' la mano di Lester che sta tremando.
Beh, in sua difesa,
non credo abbia mai visto una vagina dall'esterno, figuriamoci esserci penetrato.
Credo sia la fine del periodo di rifrazione.
Il tempo tra la risoluzione ed il secondo eccitamento è...
13 minuti e 3 secondi.
Non riesco a credere che tu trovi eccitante questa immagine.
No, non è l'immagine.
E' il fatto che siamo le uniche due persone al mondo...
ad averlo visto.
Sottotitoli: marsiglia, horus88, Lisa_, Stimamento, Fry, ~McC~
Revisione: Spigui WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it